В доступах к проектам есть поле "Права на просмотр". В нем можно указывать какой уровень прав должен иметь сотрудник чтобы видеть этот доступ.
Для упрощения настройки на вкладке "Доступ" в задаче сообщается доступы какого уровня показаны в данный момент.
Например, для контент-менеджера вам нужно показывать только доступы к админке сайта, а для программиста любые доступы.
Тогда в настройках ролей для контент-менеджера ставим "Может видеть доступы 1-го уровня", а остальные уровни снимаем.
Для программиста включаем все уровни доступа.
Таким образом, можно гибко настраивать и разграничивать роли и доступы пользователей к различным данным.